Bellus TPen 掃描翻譯發音筆 使用手冊      www.bellus.com.tw

翻譯選項設定

單字顯示多重解釋：

如果您希望翻譯時，能夠顯示出每個字詞在目前詞性的所有解釋 ，以方便修改，您可以設定本選項，那麼，翻譯後的句子將會在有其他解釋的字詞後面，以【 】符號來表示該字詞的其他解釋。

例如：您欲將下列的英文句子翻譯成中文

原文：There are also many software manufacturers.

譯文：有許多軟體製造業者 【廠商】。

製造業者【廠商】即表示 manufacturers 這個字詞在名詞時可解釋為製造業者或廠商。

產生其他翻譯結果：

如果您希望翻譯時，能夠顯示出第二種翻譯結果，您可以設定本選項，且這個翻譯結果會產生在輸出檔案裡，並且以 { }  符號來表示第二種翻譯結果。如無設定本選項，翻譯時將只會有一種翻譯結果。

例如：您欲將下列的英文句子翻譯成中文

原文：The girl I met yesterday is my friend Diana and she is my classmate.

譯文：我昨天遇見的女孩是我的朋友黛安娜，而且她是我的同學。

             {女孩我遇見昨天是我的朋友黛安娜而且她是我的同學。} 

{ }內即表示第二種翻譯結果。

標點符號轉換成全形字：

這個選項適用於英文翻中文時。

若您設定這個選項，系統會將半形字的標點符號轉換成全形字，可增加中文句子的一致性。