Bellus TPen 掃描翻譯發音筆 使用手冊      www.bellus.com.tw

字典維護

英翻中和中翻英的字典維護操作類似，所以我們就以英翻中來代表。

* 增加字詞

一、如果您有生字在字典查詢時找不到或翻譯時無法翻成中文，可以在此把
生字加入字典裡，以供字典查詢及翻譯使用。本功能可以讓您加入單字或詞 (一個以上的字)。

以下將用實例說明。

假設我們要把「book」加到使用者字典裡，其詞性及中文解釋，經事先查字典，得到如下的資料：

二、在翻譯機的對話盒下方選單，點選 [字典維護] 的 [增加字詞]，會出現如圖的對話
        盒，然後在 [請鍵入一個英文字詞] 鍵入要增加到字典裡的英文字詞原形 (即不要有
        複數或時態，一般則的複數及時態變化，例如，-ed、-ing、-s，和-es 等，系統可以
        自動處理，但不規則變化例外，必須另外加入字典中)，本例原形為 book。

三、如果您要增加的英文字詞已經存在字典中，系統會提示，您可以另外點選 [字典維
       護] 的 [修改字詞] 去修改。

四、如果您要鍵入音標(只限於單字，詞或片語不行)，而且在鍵盤上找不到對應的音標
        符號，可以按 [特殊音標符號]，選取特殊符號放入 [音標]。輸入音標時，不必鍵入
        左右兩邊的框框(即 "[ "和" ]" 符號) 。您也可以不輸入音標，讓此欄留空白。

五、在 [請選擇詞性]選取您所要的詞性，在此例為名詞和動詞，您如果選錯詞性，使用
        滑鼠重新點取該詞性，即可消除已設定的選擇。

六、[翻譯指定的詞性] 這個參數可以讓您選擇 [不指定]、[第一個]、[第二個]、[第三個]
        或 [第四個] 來決定翻譯時要指定使用所設定的詞性中的那一個。選定後，系統在翻
        譯時會優先採用使用者指定的詞性。如果選擇「不指定」，那麼翻譯時會依照系統
        的文法句型自動選擇適當的詞性。

       本欄位的主要功能是讓您強制指定，翻譯時，某些特定英文字詞的詞性(如果您認為
        系統容易誤判該字詞的詞性，並且該字詞的詞性很確定，幾乎沒有什麼變化，則可
        以自行指定，以增加翻譯的正確率。)

七、您可以針對英文字詞 (book) 的字典屬性選擇加入 [使用者字典]、[專業字典] 其中一
        種字典，(本例為 [使用者字典] )，如果您要加在某一類專業字典，必須先確定該類
        專業字典已經安裝而且在 [設定] 的 [設定翻譯語言及專業字典]功能裡被設定完
        成。

八、當您按 [確定] 鍵後，螢幕會出現名詞詞性的對話盒(因為本例中，我們設定了名詞
        及動詞兩種詞性)。將該對話盒上相關的欄位設定並在[中文解釋]，鍵入中文解釋。

九、您可以設定 [翻譯指定解釋] 這個參數來選擇 [第一個解釋]、[第二個解釋]、[第三個
        解釋]、[第四個解釋]或[不指定]以決定翻譯時要使用那一個中文解釋。如果選擇 [不
        指定]，那麼翻譯時就依系統的文法句型選擇適當的解釋 (通常是第一個)。本欄位的
        主要功能是讓使用者強制指定翻譯時使用的中文解釋，以提高翻譯結果的可讀性。

十、因為除了名詞外我們還設定了動詞的詞性，所以此時輸入的資料仍不完整，必須
        按 [下一個詞性] 鍵進入動詞詞性畫面，並且以同樣方法鍵入全部中文解釋。(在本
        例中第一個解釋是 [登記]，第二個解釋是 [預定])

十一、當您設定的所有詞性都完成中文解釋的輸入後，再按 [確定]與[結束] 鍵才能將資
          料更新到字典裡。

注意：

(1).若您要鍵入的是類似於「給∼禮物」之類的中文解釋，請鍵入全型的「∼」符號，而
      非半型的「∼」。

(2).加入字典的英文單字字長不能超過 22 個字母。如果是詞(一個以上的單字)，包含的
     單字不能超過 12 個，全部的長度 (含字與字的空格) 不能超過 76位元組 (BYTE) 長
      度。

(3).每一個字或詞最多只能設定 4 個詞性，每一個詞性的所有中文解釋總長度不得超
      過 56 位元組長度，也就是 28 個全型字 (或中文字)。

(4).按 [確定] 以前，如果發現資料輸入有錯，不想存檔，可以按 [取消] 鍵退出，就不會
      更新字典檔。若是已經按 [確定] 鍵存入字典檔，想再更改，就必須使用 [修改字詞]
      來修改或使用 [刪除字詞] 來刪除該字詞。(請參考本章的修改字詞和刪除字詞)。

* 修改字詞

一、如果您想修改字典中某個字或詞的詞性及中文解釋，可以使用此一功能達成。值得
        注意的是，基本字典裡有些重要字是不能被修改的。

二、如果您要修改的字詞並不在字典中，系統會提示並詢問是否增加新字詞，如果您按
       確定鍵，系統會進入增加字詞的對話盒，如果您按取消鍵，就會結束修改字詞對
         話盒。

三、假設我們要修改前一節使用 [增加字詞] 加到使用者字典裡的字詞 book。點選 [字
       典] 的 [修改字詞]，會顯示如圖的對話盒，在對話盒中的[請輸入一個英文字詞] 鍵
         入 book，然後在 [字典種類] 點選使用者字典，再按 [確定] 鍵。

四、這個時候，螢幕會顯示含有 book 原來設定詞性(此例為名詞及動詞) 的對話盒。接
        下來的步驟和 [增加字詞] 相同，所以請參見前一節 [增加字詞]。

五、如果您將對話盒中的 [字典種類] 設定為 [系統自動搜尋]，那麼，系統會根據「使
      用者 → 專業 → 基本」的優先次序尋找各類字典，以先找到的字詞當作您要修改
        的字詞。

* 刪除字詞

一、如果您想把使用者或專業字典中不想要的字詞刪除，可用此功能完成，但是系統提
        供的基本字典的字詞是無法被刪除。

二、假設我們要刪除在第１節增加字詞中所加到使用者字典裡的字 book，點選 [字典]
        的 [刪除字詞] 會出現如圖的對話盒，在對話盒中的 [請輸入一個英文字詞] 鍵
        入 book，然後在 [字典種類] 點選使用者字典，再按 [確定] 鍵。

三、按 [確定] 鍵後，螢幕會彈出一個顯示要刪除字詞的的詞性、中文解釋及所在字典種
        類的對話盒，如圖，並要求使用者確定是否真要刪除該字詞，如果確定無誤，
        按 [確定] 鍵即可刪除該字詞，如果按 [取消] 鍵，則會取消刪除動作，並且回到上
        一個對話盒。